ichansubmanga.blogspot.com proudly presented Indonesian sub of
RV
"Sekali dalam setiap malam, seseorang datang."
- "Aku datang untuk membawamu.” - Tidak.
"Ada seseorang yang membuat tidur menjadi sulit. "
"Cassie.”
"Aku datang."
Siapa disana?
-"Si Monster Gelitik." - Jangan.
"Itu benar, Sylvester Stallone adalah Monster Gelitik."
"Aku akan menggelitikmu."
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu."
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu!"
Daddy, tolong.
Aku disini, Cassie. Lepaskan putriku, Monster Gelitik.
Oh, tangan ke tangan.
- Lihat, sebelah sana. - Ayo, Daddy, ayo.
"Oh, dear."
- Apa dia masih bangun? - Yeah.
Yeah, aku baru memandikannya dengan air hangat...
...dan sekarang dia malah sama sekali gak ngantuk.
Dia tak akan ceria bedok pagi.
- Malam, sayang. - Malam, Mommy.
Jika aku bisa menidurkan Carl dalam 10 menit...
-...kau mungkin masih punya satu kerjaan malam ini. -Gunakan mallet jika harus.
-Daddy? -Yeah, sayang?
Aku tak akan pernah menikah.
Kenapa tidak? Tak seburuk kelihatannya.
Karena aku selalu ingin tinggal bersamamu.
Kau tahu, suatu hari, kau akan dewasa...
...bertemu dengan pria yang bai dan kau akan menikah.
Tapi Ayah dan kamu akan selalu jadi teman baik.
Selamat malam, Cassie.
Dad, bisakah kau jadi lebih aneh lagi?
Cassie, kau tahu eumah anak ini atau cuma perasaan saja?
Aku tahu rumahnya, aku hanya tahu satu jalan kesana.
- Dan kau menolak lewat sana. - Karen itu jalan yang bodoh.
- Kau bahkan tak mempertimbangkannya. - Kenapa tidak pakai navigasinya?
Karena putrimu, Sacajawea di belakang situ tidak tahu nama jalannya.
Dia cuma tahu "rumah di sebelah rumah yang punya air mancur."
Hey, Dad, Cassie memberimu "jari".
Jika kita tak menemukan rumahnya dalam 2 menit--
- Itu dia. - Okay, sayang...
...cepatlah, hampiri kawanmu.
- Sialan. - Aku dengar itu.
Bagus.
- Dimana mereka? - Dia kan baru turun.
Okay.
Teman yang mana ini, yang baik?
Kau seharusnya tahu semua temannya.
- Kau lucu dan menarik. - Umurnya 15.
Dia tak mau aku jadi menarik. Menurutnya itu aneh.
Oh, tidak.
Ini teman yang sangat baik.
Hai, terima kasih mengajakku.
Semua temannya Cassie selalu diterima.
Kita sedikit telat.
Ingat, beri selamat pada Todd untuk merger Alpine soda...
...katakan padanya rumahnya bagus, cocok dengan penampilannya.
- Mungkin parfumnya wangi. - Menjilat?
Tidak, jangan menyentuhnya. Jangan bersalaman.
-Oh, baik, Tuan. Phobia-Kuman-Bodoh. -Yeah.
Ini dia, Bob Bobcat.
- Teabag. - Hai, Todd.
Hai. Hai.
Selamat dengan Alpine soda.
- Bob mengatakan kau yang melakukannya. - Yeah.
Asataga, Jamie, jika mantan istriku terlihat cantik sepertimu...
...aku mungkin masih ada dalam pernikahan yang mengerikan.
Terima kasih, Todd. Kata-kata yang bagus sekali.
Oh, itu Laird.
Laird.
- Jadi itu si pendatang baru? - Yeah.
Gelar M.B.A Harvard. Kami berencana membunuhnya.
Kau mau bergabung?
- Cassie. - Itu dia.
Laird. Kau tahu apa pekerjaan yang bagus? Mengambilkan aku udang.
Aku gak becanda.
Cass, sapalah Todd.
- Buat apa? - Dia menyukaimu. Kuberi 20 dolar.
Boleh aku ikut? Aku baca semua hal tentangnya di internet.
Okay.
Hai, Tn. Mallory. Senang bertemu denganmu lagi.
- Oh, Cassie Munro. - Si kecil Cassie?
Wow, kau sudah berubah jadi gadis.
Ini temanku, Gretchen.
- Hai, Gretch. - Hai.
Apa kau orang yang memasukkan produk Pure Vibe soda di sekolah-sekolah?
Itu aku. Ayahnya Cassie membantuku, dia kepala dari divisi Relasi Perusahaan...
...tapi akulah sang presiden.
Wow, jadi kau, orang yang bertanggung jawab...
...karena menghancurkan kesehatan jutaan anak.
- Gretchen. - Mungkin tidak seperti itu
Obesitas, diabetes, kolesterol.
Kegemukan generasi muda kita pada tanganmu. Berkubanglah dengan ini.
Terima kasih, aku senang sekali.
Teruskan.
Jangan.
Yo, home slice, kau bisa kecilkan musiknya?
Kau melanggar daerahku.
Menghargai.
Cass, bisa kita bicara?
- Astaga, apa? - Tak ada. Salahku.
Ayah jahat. Lupakan.
Apa yang kau lakukakan, kau baik-baik saja?
- Tidak, gak juga. - Kenapa kau tidak pakai kulit jeruk?
Rasanya seperti. Cassie sangat abrasif--
Oh, Bob masuk saja. Nanti kutelpon lagi. Adikku.
- Apa kau sudah bicara pada Cassie? -Yeah, sudah kucoba.
Masih sedikit belepotan.
Dia tak tahu Gretchen akan melakukan itu.
Dia tak tahu temannya akan menumpahkan minuman ke boss-ku.
Anggur atau martini?
- Keduanya, dengan Prozac di belakangnya. -Okay.
Ingat saat dulu biasanya "Ayah Pulang"? Sekarang tak ada.
Kita nonton TV di empat ruangan berbeda...
...dan kita saling IM saat makan malam siap.
Baik, kalau begitu ayo kita ubah ini.
Mari kita mulai saat kita di Hawaii.
Tak ada laptop, tak ada Blackberry, tak ada telpon bisnis.
- Ayo kita benar-benar pergi. - Tidak ada apa?
Kau tak akan bertemu mereka di sisa musim panas.
-Carl pergi kemah-- -Yeah.
Cassie ada persiapan kuliah di Palo Alto, aku tahu.
Itu benar, dan mereka akan pergi sehari setelah kita kembali dari Hawaii.
Akan sama saja saat di Hawaii. Mereka hanya akan menghubungi kita saat mereka butuh uang saja.
Aku senang kita akan pergi. Dan jangan terlalu mencemaskan pekerjaan.
Todd menyukaimu. Kau sangat dibutuhkan.
Takutnya tidak.
Kurasa Laird akan mendapatkan posisiku. Dia lebih muda, lebih muda, lebih murah.
Apa yang kau katakan?
Tak ada.
Ini dia.
Untuk cinta sejati.
- Hawaii akan menyenangkan. -Yeah.
Kau harus membatalkan Hawaii.
- Kenapa? - Kita mendapat kesempatan merjer dengan Alpine.
- Sejak kemarin? - Satu saudara penjualannya menurun.
- Garry. - Larry.
Garry masih mengurusnya. Berikan dia uang...
...dia akan berkuak seperti bebek. Larry suka grogi.
Jika aku bilang pada istriku kami tak jadi ke Hawaii, dia akan menguburku hidup-hidup.
Kau punya tempat untuk memarkir kendaraanmu.
- Bob. - Todd.
Bob. Bob, krisis ini sebenarnya menyelamatkan pekerjaanmu.
- Benarkah? - Setelah kemarin...
...aku merasa aku harus memecatmu untuk mempertahankan sedikit rasa hormat disini.
Tapi dalam masalah Alpine ini...
- ...aku masih membutuhkanmu. - Terberkatilah kau, Todd.
Aku harus mengambil kesempatan itu dan membuat sebuah presentasi.
Aku bisa menulis presentasi di Hawaii dan mengirimnya padamu.
Laird bisa menulis presentasi. Bahkan jika kusuruh, dia akan tinggal di kantor.
Dia akan mandi di dalam pendingin air.
Tapi kau punya satu hal yang dia tidak punya.
-A soul. -No, you're good in a meeting.
Kau punya chutzpah.
Jadi aku mau kau yang menulis presetasi itu...
...dan aku butuh kau saat meeting untuk menjelaskannya.
- Yeah. - Jadi tak ada Hawaii.
- Tidak. - Boulder, Colorado, Jumat.
Hilangkan saja agenda Hawaii.
Tak bisa. Anak-anak punya agenda sepanjang sisa musim panas.
- Kau harus pergi ke Boulder. - Setuju.
Aku mau kau tahu, setelah perceraian, aku akan mengejar-ngejar Jamie.
Bawalah berlian.
Hey, jika kau dapat Jamie, boleh aku dapat Elaine?
- Kau mau sama Elaine? - Daripada gak ada.
Percaya deh, itu gak lebih baik.
Elaine masih marah padaku karena mengambil liburan tahun lalu.
Dia tahu kenapa aku gak dapat promosi.
- Oh, perjalanan RV. - Perjalanan RV?
Oh, perjalanan RV yang terkenal. Oh, bisa kita lihat fotonya lagi?
Tunggu dulu, tunggu dulu. Jangan ada yang bergerak.
Apa kau menyewa RV?
Mom, ada orang idiot yang memarkir RV jelek di luar rumah.
Apa?
Oh, astaga, itu suamimu.
- Oh, hai. - Apa itu?
- Itu RV. - Dan kenapa itu ada di ada di depan rumah kita?
- Kita akan liburan dengan itu. - Ke Hawaii?
- Tidak, itu tak bisa berenang. Colorado. - Bagaimana dengan Hawaii?
Ayolah, Hawaii itu tujuan liburan musim dingin. Sekarang musim panas.
Tempat dimana kalian akan kubawa spesial, dan tidak seperti Paman Mike.
Ini Danau Nirvana, tempat aku pergi bersama orang tuaku waktu Ayah kecil.
Apa Ayah sedang bercanda? Karena aku sama sekali tak mengerti maksudnya.
Oh, ayolah. Kalian selalu ingin berkemah 'kan?
Ini caranya menghukumku gara-gara Gretchen.
Aku mau berselancar. Bagus sekali, Dad. Terima kasih.
Hotel di Hawaii punya ruang fitness.
Apa tak ada yang menghormati jadwal angkat bebanku?
Kita bukan orang yang suka berkemah. Kita gak pergi berkemah.
- Kenapa tidak? - Kenapa--? Kenapa tidak?
- Satu hal, kita akan mandi. - Mobilnya punya kamar mandi.
Kita berdua akan kesana dan mandi.
Bob, kau tahu kau akan tinggal dimana saat kau melakukan perjalanan RV?
- Dimana? - Kamp RV.
Sayang, cobalah ingat, kita bukan orang ramah.
Di Hawaii, kita tak akan pernah melihat anak-anak.
Dengan begini, kita bisa habiskan waktu dengan mereka.
Kau butuh habiskan waktu dengan mereka.
Aku menghabiskan 9 jam sehari bersama mereka. Dan aku mau ke Hawaii.
Oke, kita akan ke Hawaii.
Waktu Natal. Kemudian hanya akan ada kita dan orang Yahudi yang melimpah.
- Kita akan makan semua dagingnya sendiri. - Aku harus memasak.
Tidak, tak perlu, karena aku akan memasak tiap malam, setiap jam makan.
Kita akan tidur yang banyak. Kamr hotel, siang hari...
-...tidur mengunci pintu. -Oh, tidur yang bagus.
- Bagaimana kita akan melakukannya dengan RV? - Aku akan menyetir pelan.
- Tadinya aku akan pemijatan. - Aku akan memijatmu.
Kau yang memasak semuanya, memijatku.
Dan menghabiskan waktu dengan anak-anak.
Sip.
Apa kau membatalkan perjalanan Hawaii kita karena Todd yang menyuruhmu
Apa kau menyumbangkan kami untuk sejenis eksperimen?
Perjalanan keliling keluarga dan meminum Pure Vibe soda...
...membuktikan apakah gigimu rontok semua?
Sayang, aku kehabisan waktu dengan anak-anakku.
Ayolah sayang. Kenapa kau tidak ikut bertualang...
...dengan lelakimu yang besar ini?
Jangan membuatku memesan pengantin kiriman.
Bob.
Ini adalah sesuatu yang mungkin perlu diperhatikan suami jenius-mu.
Four miles to the gallon?
Astaga, kenapa kita tidak tinggal di rumah saja terus kita bakar-bakar.
Itu sentuhan yang elegan.
Atau kita bisa jalan-jalan dengan seragam badut.
Aku menghabiskan malamku dengan kepalaku di dalam toilet. Aku yakin ini menular.
Oke, jangan ada detailnya lagi. E-mailkan saja proposal barunya.
- Itu sofaku. Pindah. - Coba saja.
- Tempat duduk ini lebih baik. - Terserah.
Selamat bergabung, semuanya. Sebelum kita berangkat...
...kurasa kita perlu memberikan si cantik ini nama. Saran?
The Big Turd.
The Big Rolling Turd.
In that spirit, we set forth.
Lakukan, Number One.
Sayang, kau yakin kau bisa--?
- Sayang? - Percaya padaku, okay?
Terima kasih.
Oh, Astaga.
- Sayang, sayang. - Apa?
- Oh, pohon. -Yeah, tak apa-apa.
Sayang?
Sayang. sayang.
Oh, astaga.
- Kita baik-baik saja. - Sayang.
Sayang, pohon! Pohon!
Sayang, sayang.
- Sayang. -Okay.
Ada lagi yang mau kau tabrak?
Kau mau kembali? Kita belum menabrak kucing tetangga.
Anda berada 31 jam dari tujuan Anda.
- Apa itu? - Road Mate 700.
- Aku menyebutnya "Lola." - Belok kanan 30 meter di depan.
Terima kasih, Lola.
Dia akurat sampai 3 meter.
- Lurus. - Tidak, Lola bilang ambil kanan.
- Lalu lintas toko. Lurus. - 9 meter.
- Yeah, tapi dia bilang kanan. - Aku bilang lurus.
6 meter.
- Pilih. - Sayang, tolong.
- Belok kanan. - Pindah.
- Dad! - Belok kanan.
Salahku.
- Anda berada 30 jam dan 59 menit-- - Matikan dia.
--dari tujuan anda.
Dikatakan, Yah, ini menarik.
"Barang yang tidak diamankan di sebuah kaninet...
...adalah resep dari bencana." Apa Ayah tak membaca ini?
Tidak, Ayah terlalu sibuk memikirkan bagaimana kita akan bersenang-senang.
Yah, seseorang mencuri RV-nya.
Tidak, Carl. Tak ada yang mencurinya...
...RV-nya mundur tanpa ada orang di dalamnya.
Oh, yeah. Oke, salahku.
Yeah, oke, yeah.
- Terima kasih, Saul. - Irv.
- Bukan "Saul. "
Aku tak tahu kok bisa bilang Saul.
Oke, terima kasih.
- Berita baik. - Aku diadopsi?
Bagus juga. Tidak, berterima kasihlah pada keahlian mekanik-ku...
...dan deskripsi yang menarik, Saul--
-Irv. -Irv, yeah. Irv dealer-nya...
...bilang kita merusak perseneling parkir dan rem darurat.
Saat kita kecelakaan kecil tadi, kalian tahu, waaktu Mama mengganggu konsentrasiku...
...kita keluar dari jalur?
Tapi rem biasanya, yang digunakan saat jalan...
...baik-baik saja. Bukan baik-baik saja, remnya sangat prima.
Yang harus kita lakukan adalah setiap kita parkir...
...kita harus menaruh 2 blok besar di bawah roda belakangnya.
Kita akan baik-baik saja. Makasih bantuannya. Okay, semuanya, ayo.
Ini akan menyenangkan, ayo. Miles and smiles (Jarak dan senyum).
Ini adalah perlakuan terburuk yang pernah kudapatkan.
- Tunggu sampai kau menikah. - Terima kasih.
Semuanya, ayo naik semua ke Big Rolling Turd.
Itu gampang.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Hey, aku tahu, ayo kita ke pantai trus main selancar.
Tunggu dulu, aku lupa. Kita tidak sedang di Hawaii.
Kita sedang berada di tempat NASA memalsukan pendaratan di bulan.
Tunggu dulu.
Tunggu sampai kau lihat ini. Ini disebut "pop-out."
Tunggu.
Wow, dimana kalian?
- Keren gak? - Yeeah begitulah.
Hey.
Kalian mau nonton film? Tapi dimana?
Maaf kalau aku cerewet, tapi bukannya kalau mau nyalakan TV...
...Ayah harus menyalakan kelistrikan Big Rolling Turd ini?
Ya, betul.
Aku sakit perut. Saatnya "poop".
Kamu jorok banget sich.
Dad! Toiletnya macet!
Carl, apa yang kau makan?
Dad, itu bukan punyaku.
Ada masalah, tangki buangan penuh.
Dan ini bahkan bukan buangan dari kita, ini peninggalan.
Ini bukan bencana nasional.
Kita akan pergi ke tempat pembuangan kotoran...
...dan kita akan membuangnya. Ayo, kita pergi.
Kedengarannya menarik, tapi kurasa aku akan melewatkannya. Tapi terima kasih.
Dan jangan lupa, kau yang masak makan malam.
Tentu, aku dengan senang hati membersihkan kotoran orang lain dari RV ini...
...dibandingkan pergi jalan-jalan ke Hawaii.
Boleh aku ikut?
Tidak hanya kau boleh ikut, kau bisa membuang kotorannya.
- Benarkah? - Yeah.
Ini akan jadi momen yang menyenangkan kawan.
Gampang banget.
- Anda akan lama Pak? -Oh, itu tergantung.
Jika aku bisa pasang selang ini ke outlet ini...
...aku akan keluar dari sini.
- Masalahnya apa? - Orang ini mau memasang selangnya.
Sedang kulakukan.
- Ada apa? - Sedang coba memasang selang.
- Kawan kita disini sedang mau memasang selang. - Mungkin kalian bisa pakai speaker sekalian.
Selangnya salah. Coba yang satunya.
-Yeah. -Yeah.
- Ada penjepitnya. - Baik.
Yang disitu.
- Ini dia. - Okay.
Kau butuh selang yang lainnya.
Yeah, kurasa begitu, tapi....
Ini cukup panjang, tapi:
Harus ada penjepit yang bentuknya seperti bayonet.
- Dia gak punya. - Dia punya yang bentuk Y.
Yeah, itu juga bisa.
Penjepit Y?
Penjepit Y.
Itu penjepit Y. Oh, aku mengerti.
- Satu kentang. - Okelah.
Dua kentang.
- Okay, tunggu, oh. - Ini dia.
Dengar, aku bukan ahli masalah manajemen limbah...
...tapi bukannya nanti bisa keluar dari lubang di atas?
Gak, kau cuma harus menjunjungnya ke atas seperti ini:
Ini dia. Agak tinggi lagi. Oke ini dia.
- Oh, seperti itu. - Sip.
Kau yakin ini bisa berhasil?
Pasti, yeah, bung. Ini azas hidrolik dasar.
Okay, Archimedes.
Hey, Joe Joe.
-Okay. - Keluarkan.
Matikan!
- Itu jelas tak berhasil. - Tidak.
- Kita harus cari penyambung yang lainnya. - Siapa yang punya?
Gornicke, kurasa. Akan kuambilkan.
- Aku akan nyalakan musik. -Oh, tidak usah, tolong.
Dan kalau ada keripik tortilla.
- Kami ada sosis kemarin. - Bawa kesini.
Tidak, kalian tak harus melakukan parade. Aku tidak mau menyusahkan.
Oh, tidak, tidak.
Kita akan menyelesaikan masalahmu kawan.
Sosis.
- Ini, kau mau satu? - Yeah.
Ini dia. Itu akan berhasil.
Kau yakin ini bisa tahan?
Hey, bbung, kenapa mereka menjual pelebar selang...
...kalau kau tak bisa memakainya melebarkan selang?
Ayo, tenang saja.
Buka, Joe Joe.
Tersumbat. Biar kusiram.
- Hey, Dad. - Nak.
Mungkin sekarang adalah waktunya mengaku padamu bahwa...
...Ayahmu tidak ahli pada semua hal.
Yah, aku sudah tahu saat kau mulai percaya pada saran orang goblok.
Yeah. Yang kita butuhkan adalah banjo.
Oh, bung. Dia tidak membukanya sampai full.
- Lihat? Tak perlu cemas. - Yup.
- Hello. - Bob.
Hey, Todd. Yeah, aku masih sangat sakit.
- Mana presentasiku? - Presentasi?
Ini pekerjaan terbaik yang pernah kulakukan, bukan maksud menyanjung diri sendiri....
- Yeah, kau akan mednapatkannya Selasa pagi. - Selasa?
Tidak, itu terlalu lama. Besok.
Oh,aku harus pergi.
Oh, bro, itu menjijikkan.
Jangan cemas, akan kuambilkan selang lainnya.
Awas tembakan!
Inilah tempat kau melakukan kesalahan parah.
Kau mendengarkan yang dikatakan Howie dan Joe Joe.
Anak-anak baik, tapi otak mereka ditaruh di dengkul.
Mereka bukan yang kena pancuran surga ini.
Analisa yang bagus.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Yeah, kita tunda dulu jabat tangannya...
- ...samapai kita selesai membersihkanmu. - Yeah.
Kau sudah cukup bersih untuk menggunakan kamar mandimu sendiri, Bob.
Kendaraannya sudah dibersihkan, Yah.
- Oh, kerja yang bagus, nak. - Terima kasih, anak-anak.
- Sama-sama. - Tak masalah, Tn. Munro.
- Dengar, bisa kutawarkan kalian-- - Tidak, Bob, jangan pikirkan itu.
- Kita tetangga. - Mom bertanya--
Apa yang terjadi?
Dia mandi kotoran.
Oh, aku tahu rasanya.
Mama bertanya kapan Ayah akan memasak makan malam.
Katakan pada Mamamu saat aku baikan dan siap, itulah waktunya.
- Akan kukatakan padanya. - Katakan padanya aku sudah siap.
Terima kasih.
Hey, senang berkenalan denganmu, Bob.
- Ditto. - Kenapa tidak ajak mereka makan malam dengan kita?
Kau tahu, selain bau, tak ada alasan lain kenapa tidak.
Kenapa kau tidak mampir saja? Meatloaf Selasa.
Kemudian setelahnya, kita bisa duduk dan menonton Ernest Goes to Jail.
- Itu lucu. - Itu klasik.
- Yeah, kita akan menghabiskannya dengan itu. - Kuharap aku bisa.
Aku janji pada keluargaku aku akan membuat hidangan spesial...
-...kebab shish. - Oh, itu bagus.
- Yeeah, kalau begitu lain kali. - Yeah, ingatkan aku.
Okay.
Carl!
- Honey, bagaimana? - Lancar, sayang.
Okay, berapa lama? Karena kami kelaparan.
Empat jam. Mungkin lebih lama kalau kau tanya terus.
- Apa? - Ovennya kecil...
...dan aku harus memasak kentangnya dengan pengering rambut yang diatur "tinggi".
Hey, siapa yang mau pergi ke pesta?
- Kami datang. Kuharap kami tidak telat. - Tidak!
- Bob bilang kami diundang. - Yeah.
- Tentu saja. - Disinilah kami.
- Kami lapar. - Oke!
- Mary Jo, kawan kita disini. - Kawan apa?
Yang cukup dekat untuk mendengarmu berteriak, sayang.
- Oke, hai. - Hai.
Sayang, tolong aku.
- Sini, sayang. - Ini dia.
Coba lihat. Earl dan Billy tadi sudah ketemu.
- Hai, aku Earl. - Dan aku bukan.
Istriku, Mary Jo, dan putriku, Moon.
Hey, kalian semua.
Moon, itu nama yang berbau hippie, seperti Moon, Rainbow, Bong.
Namanya diambil dari Warren Moon.
Dia quarterback dari Houston Oilers.
Oke, ini istriku, Jamie.
Cassie, putriku. Putraku, Carl.
Diambil dari nama Karl Marx...
...sosialis, beberapa orang mengatakan dia Bapak Komunisme Modern.
Saat aku muntah dengan darah bersimbah di mataku, kau tahu...
...aku menengadah dan bilang, "Siapa wanita cantik itu...?"
Besoknya, kami menikah di Juárez.
Sembilan bulan kemudian...keluarlah Earl.
Jadi apa kau punya cowok?
-Yeah, sebenarnya, aku sudah tunangan. - Mau tak mau.
Jadi kalian dari mana?
Dimana kalian tinggal.
- Di belakang roda bus itu. - Benarkah?
- Waktu penuh, U.S.A. - Benarkah?
Bagaimana Moon, Earl dan bukan Earl bersekolah?
Home school.
Kuharap kau tidak menganggap ini pertanyaan yang terlalu pribadi...
-...tapi bagaimana kalian...? - Hidup? Banyak cara.
Kami dapat $25,000 saat kami pergi ke Ayah tiri Mary Jo.
Di dalam penjara dia mendapatkan bantuan yang dia butuhkan.
Oh, dan aku hampir lupa, Mary Jo punya pendapatan.
Maksudku, dia menghasilkan $60,000 setahunnya tanpa meninggalkan bus itu.
Benarkah? Melacur?
- Lucu. - Aku sales keliling untuk Happy Max.
Kalian pernah lihat iklan tentang klakson musik kami?
- Tidak, kurasa tidak pernah. - Tidak.
Billy White Shoes, nyalakan klaksonnya.
- Perhatikan ini. - Tunggu.
Aku sangat menyukainya setiap waktu.
Wow, itu fantastis. Itu....
Jamie, apa kau Ibu rumah tangga yang diam di rumah?
- Ya. - Saat tidak ada obral.
Biar kukenalkan kau dengan Happy Max.
Aku punya tas reparasi di dalam bus.
Plus, aku mewakili Produk Lovely Lily Beauty.
- Mary Jo terlatih sebagai ahli kosmetik. - Jika besok kalian masih disini...
...aku akan memberimu makeover komplit total dengan gratis.
Paket seharga $39 dengan benar-benar gratis.
-Oh, itu akan menyenangkan, sayang. - Tidak.
Kau tahu, besok aku akan meriasmu seharian.
- Ini dia, nona kecil. - Oh, maaf, aku tidak makan daging.
Aku tahu itu. Makanya kubawakan ini untukmu.
- Tak ada daging di dalamnya. - Oh, tak ada daging?
Kau dengar itu? Tak ada dagingnya. Terima kasih. Kau baik sekali.
Betul. Semuanya organ dalam (jeroan).
Jeroan rusa. Masih segar juga.
Baru kudapat tadi pagi. Sisanya sekarang masih di kamar tidur.
Tapi perutnya, otak dan pankreas, kami membuatnya jadi sate...
...karena dalam cuaca seperti ini, tidak bagus kalau disimpan.
- Kamar mandi. - Nona kecil....
- Itu dia putriku. - Dad, bisa kita pulang?
Ya. Kau tahu, terima kasih banyak atas undangannya.
Ini sangat menyenangkan.
Dad, dengar.
Ini semacam theme song keluarga kami.
Anak-anak, ayo. Naik, ayo, ayo. Cepat, ambil itu-- kalian sudah tahu yang kumaksud.
Oh, mereka akan menyukai ini.
Si Mama menyanyikan lagu dan menari sepanjang lagu.
- Oh, itu bagus. - Ayo, Moon, ayo.
- Ini dia. Terima kasih, sayang. - Terima kasih.
- Oh, yeah. - Berbaris seperti yang kita latih.
Aku tak pernah bosan dengan lagu itu. Terakhir aku mendengarnya aku sedang telanjang...
-...di sebuah lapangan. - Dad.
Ya. Besok perjalanan besar.
- Kalian mau kemana? - Jauh.
Mount Watson di Colorado.
- Senang sekali bertemu kalian berdua. - Sama, kami juga.
- Kuharap kita bertemu lagi. - Bagaimana kalau sarapan besok pagi?
-Bagel dan testikel rusa? - Oh, yeah, dia lucu, sama sepertimu.
Kami akan sarapan besok, tapi kami biasanya bangun pagi sekali.
- Kami biasanya jam 6 pagi, kalian juga? - Kami sudah pergi jam segitu.
Yeah, percayalah.
Bob? Bob?
- Ayo, ayo pergi. Bob? - Yeah, sayang.
-Oh, orang-orang yang ramah. -Yeah, mereka orang baik.
- Hai, Tn. Munro. - Hai, Billy. Aku hanya--
- Kau punya yang bagus. - Apa?
Itu laptop yang bagus.
Oh, thanks. Apa yang kau lakukan?
Aku punya gangguan tidur. Aku tidak pernah tidur sejak umur 5.
Jadi kau hanya berkeliling komplek kemah.
Yeah, aku tak terlalu mempermasalahkannya. Inilah satu-satunya kesempatan aku bisa sendiri.
Oke sampai ketemu.
Oh, okay.
- Pagi. - Selamat pagi, Tn. Munro.
- Ayo. Ayo, kita pergi. - Ini 5:30.
The Gornickes.
Bob, sedikit bantuan.
Bantuan? Cassie?
Ada pergerakan. Dia-- Dia bergerak.
Carl, ayo kita pergi.
Ayo cepat. Bob, jalankan.
Carl. Cass, status kita apa?
Dia keluar dari pintu. Dia datang. Mayday, mayday, dia datang!
Ayo. Cepat cepat cepat!
- Ayo! - Persenelignya masuk, tapi tak bergerak.
- Rodanya! - Ganjalan bodoh ini.
Cepat, Mom, dia datang!
Ayo, ayo, ayo.
Apa kau akan menyeti--
Hey!
Mereka orang yang bangun pagi.
Cepatnya cuma bisa 12 mil/jam.
Kalau begitu selib saja.
Anak-anak, biarkan saja. Ayah tidak pintar menyetir.
Benar.
Oh, dear. Oh, dear.
- Ayo Bob. -Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
Baiklah.
- Okay. Baiklah. - Terima kasih.
- Hey, coba tebak. - Apa?
Bensinnya tinggal sedikit.
Dan aku benar-benar perlu ke kamar mandi.
Kan disitu ada kamar mandi.
Yeah, tapi setelah acara mandi yang penuh kesedihankuterakhir....
Okay, okay, lakukan apa saja.
Aku mau kentut.
Kalau ada peri 'kotoran', aku bisa dapat banyak uang.
Aku bisa agak lama, sayang. Tangkinya ukuran 80-gallon.
Dad, kau di dalam?
Carl, aku hanya butuh waktu sebentar saja.
Tentu, hanya saja RV-nya berjalan sendiri.
Aku segera keluar.
-Hey, Bob. -Travis.
Yeah, kurasa kau punya sedikit masalah dengan kendaraanmu.
Aku bukan ahlinya...
...tapi perseneling parkirmu serta rem daruratmu rusak.
- Bagaimana kau...? -Ini sebuah keajaiban.
Kami baru sampai saat RV ini mulai mundur sendiri.
Bukankah itu menakjubkan? Mau dengar sewaktu...
-...Jesus menyelamatkan kami dari tornado? - Akan menyenangkan.
Aku mau, tapi tadi aku sedang di dalam WC...
...sedang menikmati acaraku waktu Carl datang mengganggu...
...tapi Jamie dengan senang hati akan mendengarkan.
Ini seperti kemarin.
Terima kasih.
Aku tak mau jadi terlalu besar, kau tahu.
- Maksudku, aku tak mau terlihat aneh. - Tidak.
- Apa ini? - Ini daftar dari tempat...
...antara disini dengan Colorado yang menjual makanan sehat organik.
- Aku mendapatkannya tadi malam di internet. - Oh, kau baik sekali.
- Kau mendengarkan apa? - Tak ada.
Jadi Billy sampai terlempar ke pohon.
Tepat sebelum dia jatuh ke tanah, entah dari mana...
...datang matras ukuran besar...
...terhampar di bawahnya dan menahan jatuhnya.
Menyelamatkan hidupnya. Plus, kami butuh matrasnya.
Punggungku kurang bagus.
Jadi kalian mau bergabung sarapan dengan kami?
- Kami-- - Sudah makan.
Tn. Munro, Aku sudah bilang pada Earl dan Moon...
...masalah laptop keren yang kau pakai.
- Kapan kau pakai laptop? - Waktu kerja, sepanjang waktu.
- Aku baru bilang padanya-- - Kapan dia ketemu denganmu?
Kau tahu, kami dengan senang hati bergabung sarapan denganmu.
- Rusuk. - Selamat datang dalam duniaku.
Kalian masuklah duluan, pesan meja. Kami akan menyusul.
Baiklah. Ayo anak-anak.
- Kita tinggalkan mereka? - Tentu saja.
- Okay. - Anak-anak, kita pergi.
Jadi karena kau katakan pada mereka kita orang yang bangun pagi...
...kita harus bangun jam 5:30...
-...untuk menghindari keluarga Gornickes... - Betul.
...yang ternyata tidak kita lakukan...
...karena kau menolak menggunakan kamar mandi RV yang kau sewa.
Kau menyatakan bahwa harimu buruk?
Kita semua, Yah.
Aku tidak. Aku menghadapi semua tantangan.
Sayang, mungkin mereka mendapat berita buruk dan harus buru-buru pergi.
Kau wanita yang manis, Mary Jo. Itu yang aku cintai darimu.
Tapi mereka meninggalkan kita.
Oh, Trav, sayang, menepilah. Ayo kita menepi.
Dia tampak seperti penyanyi jalanan.
- Naiklah. - Hello semuanya.
- Apa kabar, kawan? - Pak.
Selamat datang di bus Gornicke.
Kau penyanyi?
Cass, bisa kau nyalakan ovennya?
Aku sangat bosan.
Aku sebenarnya bisa muntah saking bosannya.
Aku bawa games. Sorry!, Monopoly, Twister.
- Ayolah, ini akan menyenangkan. - Menyenangkan.
Apa kau menyalakan ovennya?
- Gak. - Akan kulakukan.
- Rakun di dalam oven! - Oh, tolong. Jangan.
Jangan dibuka.
Apa kau sudah buang daging panggang yang semalam?
- Kurasa tidak. - Apa rencananya?
Berikan mereka Carl. Mungkin mereka akan memakannya.
Berikan kau saja. Mereka sedang Diet South Bitch.
- Bagus tuh. - Okay, hey.
Hey, ayolah. Apa kau tak lihat apa yang dilakukan rakun itu?
Dia mau macam-macam. Dia mau menguasai kita.
Kita harus bersatu, tetap kuat.
- Singkirkan saja - Hanya aku saja?
-Yeah. -Okay.
Ayo, Blue. Ada rakun di dalam sana.
- Ayo, nak. - Bob.
- Ayo mangsa mereka, nak. - Bob.
Cuma bercanda.
Aku akan masuk.
Apa ada yang mau menghentikan aku?
"Yah, jangan. Rakun mungkin punya rabies"?
Tak ada? Tidak sedikitpun?
Gak juga.
- Ayah? -Yeah, sayang.
Jangan sakiti dia.
Aku memasuki RV.
Masih tidak ada tanda.
Aku akan membuka pintu oven.
Aku membuka ov--
Oh, Tuhan!
Ada lebih dari satu!
Kalian, dia cuma becanda.
Kembali.
Kembali. Kembali! Kembali!
Kalian mengerikan--
Kita butuh rencana baru.
Baiklah, ayo pergi sana. Kau harus keluar dari bus Gornicke.
Aku tak mencurinya. Aku menemukannya.
Baiklah, sekarang kau menghilangkannya.
Makanya mereka tidak ikut sarapan.
Dia kehilangan laptopnya, dia membutuhkannya. Mereka pergi mencarinya.
Aku terlalu cepat berpikir buruk.
Aku berburuk sangka.
Oh, sayang.
- Apa itu? - Ini bom bau.
Aku mendapatkannya dari orang di kantor. Dia meminta $175.
Aku bisa membelinya di internet harga 5 dolar, aku tahu.
Kau akan menggunakannya di dalam RV?
Dia menjamin ini tidak beracun. Berbau saja, seperti kakek Ted.
Jangan buat sampah.
Hisap ini, Rocky.
Yeah!
Lari, critters.
Yeah, masih ada banyak lagi untuk kalian bajingan kecil.
Yeah!
I'm not so ill-equipped to handle an emergency as some people may think.
- No one said you were ill-equipped. - You know it, baby.
Berapa lama sampai baunya habis?
Lebih dari 6 jam.
Ini malam yang indah. Mari kita duduk di luar dan menikmatinya.
Kenapa kita tidak bernaung di bawah atap?
Oh, tidak bisa. Ayah menyobeknya waktu di Nevada.
Oke, kenapa kita tidak pakai payung saja?
Oh, itu benar. Ayah mengumpankannya ke rakun.
- Tolong, coba ke kantor lagi. - Tidak, dia orang idiot.
Dia tak akan membiarkan kita masuk. Dia menagihku $70 untuk plastik ini.
Bagaimana dengan bar yang kita lewati di jalan tadi?
- Yeah, Dad, pizza. - Dan atap.
Gak, gelap di luar sana. Lagipula, rakun tadi mungkin saja menunggu kita.
Hey! Aku bisa melihatnya. Dekat di bawah sana.
Ayo, aku kelaparan.
-Bob? -Itu ide buruk.
Tempatnya hanya--
Carl!
Carl, kami datang!
Bob!
Mom!
Jamie!
Bob!
Meja untuk 4 orang. Bebas rokok.
Bersihkan kakimu.
Lihat? Itu alasan kenapa kau harus belajar.
Jadi kau bisa dapat nilai yang bagus terus masuk sekolah pesta besar.
Hey, Yah, kenapa kau tak pernah beli meja bilyard buat di rumah?
Because of the generalissimo over there.
Kita pernah punya waktu kau belum lahir, di ruang makan...
...lalu kemudian kita akan dapat pekerjaan, mengundang orang untuk makan malam...
-...kau punya keluarga.... - Hidup seharusnya menyenangkan.
Memang menyenangkan. Tapi kemudian sesuatu terjadi yang jauh lebih menyenangkan.
Kita punya jeruji tak berasap George Foreman .
Okay.
Sudah tak apa-apa. Ayo kita semua tidur.
Oh Dad.
Oh, yeah.
Oh, bagus, kau sudah bangun. Bisa kau buatkan aku kopi?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Apa kau mau aku yang menyetir?
- Kau tak apa-apa, yah? -Oh, yeah.
Yah, darurat!
Gornickes.
Akan kuambil komputer mereka.
Aku merasa mereka selalu mengikuti kita.
Apa sich yang mereka sukai dari kita? Kita bahkan tak sebegitu menariknya.
Aku tak akan menghabiskan sisa hidupku...
...pergi dari pintu ke pintu, menjual klakson musik mobil.
- Oh keluarga Gornickes. Akan kusapa mereka. - Cassie!
- Tiarap! - Apa?
Dia sudah mengatasinya.
Munros!
Bob! Jamie!
Ini kami keluarga Gornickes.
-Pura-pura bicara padaku. -Oh, yeah.
Menepi! Kami punya barangmu!
Munros. Ini kami keluarga Gornickes.
Menepilah. Kami punya komputermu.
Dan tas Happy Max. Menepilah.
Anak-anak, ambil pistol cat kalian.
Sayang lebih kencang. Kita tembakkan di kaca depannya.
Kau tahu, melihatmu menyetir benda ini membuatku 'hidup'.
Apa?
Mereka punya senjata!
Kami juga punya--
Kau bisa duduk sekarang.
Dimana kau belajar nyetir seperti itu?
Kau pikir bagaimana aku mengantar anak-anak tepat waktu ke sekolah?
Sayang sekali. Jika kita punya alamat mereka, kita bisa langsung mengantarnya.
Kita tahu tempat yang mereka tuju.
Gunung Watson, Colorado.
Kau tahu, kalau kau pakai baju yang pas...
-...kau tak akan terlihat seperti anak umur 10 tahun. - Ini gayaku.
Oh, bagus.
Kau bilang sesuatu, Frodo?
Aku cuma bilang tadi bagus.
- Kita 2 lawan dua, 'oke? - Kenapa kau tidak cari...
...liga dengan tinggi di bawah 2 kaki.
Kenapa kau tak tukar barang di atas lehermu itu dengan wajah.
Aku akan menghajar bokongmu.
- Ayo, kalau berani. Ayo. -Yo, kawan-kawanku.
- Ada apa disini? - Serangga inu punyamu?
- Jangan bilang-- -Yo, kawanku-- Sante.
Ini orangku, C. Dia kecil, tapi ganas.
Tapi kalian njing, kalian hardcore. Kalian darimana?
-Scottsdale. -Scottsdale, di dalam 'Zona.
Itu lingkungan hardcore.
Tapi kau mau lawan orangku C, disini...
...silahkan, karena, kau tahu...
...dia orangnya sengit, dia bakal nonjok muka kalian...
...dia kan melukaimu. Kau bisa pulang, mungkin pincang.
Tapi kubilang bicara sama tangan, telpon nunggu, karena dia keluar. Dia keluar.
Gue gak bisa ngendaliin dia. Soalnya gue sedang ngomong ama kalian sekarang...
...buat ngasih kesempatan ama dia buat nenangin diri, buat kembali ke level yang realistis...
...kayak biasanya. Karena kami bisa tenang.
Gak hanya di tempat ini yang mewakili Malibu...
...dan Westwood, kalian tahu.
Seperti yang kami bisa.
Modif Mercedes-ku, hubungi aku lagi...
...kusuruh kau tunggu. Kalian tahu apa yang kubilang?
Kami harus pergi.
Lebih baik begitu, bro. Jangan buat aku telpon pengacaraku karena bisa gawat.
Apa kau tak senang Ayah datang? Mereka baru saja mau menghajarmu.
Carl. Itu tak membantu. Carl.
Carl.
Ayah sadar kalau kita berdua tidak terlalu banyak...
...ngobrol tahun lalu.
- Ayah sangat sibuk. -Yeah, tapi tak terlalu sibuk untuk tahu...
...bahwa kau sensitif terhadap posturmu.
Aku bertaruh $1000 kau akan tumbuh lebih besar dari Ayah.
Aku sudah melihat foto Ayah saat seusiaku. Kau gede banget.
- Ayah sudah mencukur. -Yeah, itu dia maksudnya.
Dengar, Ayah dewasa sangat cepat.
Ayah berhenti tumbuh setelah kelas 8.
Tapi tubuhmu tipenya berbeda. Kau seperti temanku John Vigoshi.
Waktu dia umur 16, dia tambah tinggi 20 cm selama musim panas.
Maksud Ayah apa?
Dia tumbuh sangat tinggi, sangat cepat, begitu juga denganmu.
Dan kau proaktif. Kau angkat beban.
Dan saat kau tumbuh besar, kau tahu apaa yang akan kita lakukan?
Apa?
Kita akan memasuki kompetisi pertarungan Ayah-anak yang ekstrim.
- Baiklah. - Kau harus mendorong kursi roda.
Tapi kita akan menaikkannya, dan menurunkannya.
Ini dia sedikit keras sekarang.
Berikan aku sedikit yang panas. Sedikit merica.
Hike! Oke.
Ada apa?
Anak-anak, makan malam akan sedikit terlambat karena--
Maaf. Salah alarm.
- Getarannya bukan aku. - Bob.
- Hello. - Sebelum kau menutupku lagi...
...kita perlu bicara.
Maaf, suaranya gak jelas.
Sinyal. Tidak, tidak. Yeah.
Tunggu sebentar. Sinyalnya.
Sebentar-- Kau bisa dengar aku sekarang?
- Hey, Todd. Apa kau sudah dapatkan proposalnya? - Lumayan.
Laird-ku tidak terlalu menyukainya.
- Siapa yang peduli dengan yang dipikirkan Laird. - Aku. Dia muda, Bob.
Kita bicarakan ini nanti malam di pesawat.
- Tidak. - Tidak?
Aku terbang kemarin malam. Disini dataran tinggi jadi aku mau lebih terbiasa.
Aku tak mau hidungku berdarah saat presentasi.
Bisa sedikit memalukan.
Jadi akan kutemui kau disana. Disini.
Mom, dia menderita.
Sayang, bisa kubantu?
Tidak, sayang. Tidak, jangan ke bawah sini.
Astaga, aku akan coba membersihkan sedikit--
Jangan pakai kulit kayu.
Ini hebat.
Yeah, ini dia. Ini bisa dipakai.
Pakis. Sapu alami.
Sayang, tidak. Kau tak bisa pergi seperti ini. Jaraknya 10 mil.
Tidak, Aku tak mau mengecewakan kalian.
- Tidak. Kita akan pergi besok. - Tidak.
Besok kita akan ke danau.
Dengar, aku akan tinggal disini. Kalian pergi saja.
- Entahlah-- - Pergilah. Ini perjalanan yang indah.
Anak-anak?
Ayolah, anak-anak.
Yeah? Okay.
Bagus.
Aku akan kembali ke RV.
Aku tak apa-apa. Aku bawa pakisku.
Okay. Aku tak apa-apa.
Kalian lanjutkan, lanjutkan.
Selamat datang di Road Mate 700.
Hai, Lola. Istriku tak ada disini.
- Apa yang kau kendarai? - Cadillac dari RVs, Todd.
Kau tahu, kita harus menyebut-- Laird.
Yeah, aku memutuskan memakai presentasi Laird.
- Tapi ikutlah, ceritakan beberapa lelucon. - Baik.
Hai.
-Larry Moiphine. -Garry Moiphine.
- Anjing yang lucu. -Oh, yeah. Dia manis.
Oh, yeah, siapa si cewek baiknya?
-Todd? -Tidak.
-Bob. -Hai, Bob.
-Laird. -Hai, Laird.
Larry. Laird.
Jadi kawan, kita makan-makan dulu kemudian kami akan dengarkan presentasi kalian.
- Tammy belum datang. Asisten kami. - Jadi kita akan makan dengan santai.
- Ayo. - Hadirin sekalian.
Oh, hai. Hai. Maaf saya telat.
Kalian semua harus melihat sirkusnya sebelum mereka pergi.
- Bagus, huh? - Menakjubkan.
Wow, jadi....
Oh, tentu. Kami percaya kalian punya presentasi bagi kami.
-Ya. Laird. -Semoga beruntung.
Pada tahun 1985, Pure Vibe soda mengakusisi...
Mr. Twinkle Iced Tea. Sekarang, Mr. Twinkle berharga...
...kalau dihitung $91juta.
Dan itu dengan definisi keuntungan bukan total...
...seperti yang ditawarkan Pure Vibe...
...Alpine Soda. Jika kau melihat chart-nya--
Maaf, apa ini semua akan berhubungan dengan uang?
Tidak, ini-- Persediaan.
Disamping uang, mengapa kami harus berubah dari bisnis lokal...
...berbasis keluarga menjadi merk nasional?
Yeah. Disamping masalah uang?
- Benar. -Yeah.
Garry, Larry.
Lima puluh tahun lalu, jika kau berjalan di jalan Amerika manapun...
...di malam Senin yang hangat-- Terima kasih, Laird.
--kau akan mendengar lagu "I love Lucy" keluar dari setiap rumah, setiap blok.
Aku tak bicara masalah mufakat, Aku bicara tentang "Bukankah hebat?"
Dan sekali dalam setiap waktu...
...Amerika akan jatuh cinta pada sesuatu secara bersama.
Itu bisa terjadi disini. Kalian punya produk yang hebat.
Uang disampingkan, bagaimana perasaan Walter Frederick Morrison...
...setiap dia berjalan di taman dan dia melihat orang-orang...
.. main Frisbee dan anjing yang melakukan semuanya?
Jika Pure Vibe mengajak Alpine ke tingkat nasional, kurasa kita punya kesempatan...
...untuk membuat Amerika jatuh cinta pada sesuatu hal lagi.
Kenapa kau buru-buru? Kenapa tidak tinggal dulu?
Aku harus kembalikan RV ini sekarang, Todd...
...atau aku harus membayar sehari penuh.
- Oke, kita foto yang kelihatan kau akrab denganku. - Terima kasih.
Pak Petugas? Maaf. Apa yang terjadi?
Tanah longsor. Kami alihkan jalur lewat I-70.
I-70? Itu bisa menghabiskan 1 jam. Apa tak ada jalan lain ke Mount Watson?
Diablo Pass. Tapi kau tak akan berhasil pakai kendaraan itu.
Ayah benar. Ini benar-benar menakjubkan.
Yeah. Kasihan Ayah.
Apa kita sudahi terus kita balik?
-Yeah. -Okay.
Anda tidak edang berada di jalan yang ada dalam peta.
Aku tahu itu, Lola.
Berbaliklah saat ada kesempatan.
Aku tak bisa.
Squeeze them cheeks Tighten them buns
Come on now We having fun
Big old rolling turd coming through Coming through
- You are not on any marked road. -Shut up!
Ayo, Turd. Tetaplah berjalan. Ayo. Ayo.
Kau bisa melakukannya.
Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
Sialan.
Berbaliklah saat ada kesempatan.
Ayah akan terkejut kita kembali begitu cepatnya.
Yeah.
Siapa maniak itu?
Oh, Tuhan.
Bob?
-Jamie. -Kenapa kau tidur di tanah?
Sayang, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Aku perlu...
Perlu....
Perlu udara segar.
Setelah insidenku.
Dan bagaimana keadaanmu sekarang?
Baik.
Benar-benar baik. Baik.
Oh, yeah.
-Hello? -Bob? Bob-orino? Bobcat?
-Yeah? -Teeny tiny wrinkle-dinkle.
Larry menginginkan kau kembali besok...
...dan meyakinkan seluruh perusahaan, semua pekerjanya.
Sebagian besar menginginkan merjer, sebenarnya sudah positif berhasil.
- Apa? - Kita tak butuh dia.
Aku bisa lakukan ini. Berikan aku kesempatan lain. Biar kuperbaiki ini semua!
- Aku akan lakukan. Aku akan kesana. - Bagus. Liurmu nyemprot ke mukaku.
Big old rolling turd coming through Coming through
Oh, we're on that road On a big, steaming load
Big old rolling turd coming through Coming through
Big old rolling turd Big old rolling turd coming through
Hey, Yah. Mungkin kita bisa ke Yellowstone waktu perjalanan pulang.
- Aku mau ke Yellowstone. -Yeah, Yah. Bisa?
Tentu saja.
Ayo. Aku mau menunjukkan kalian sesuatu yang menakjubkan.
Sulit untuk melupakan tempat ini.
Ayahku sangat tergerak oleh pemandangan ini dan bilang:
"Kau tahu, seseorang berdiri disini akan merasakan luar biasa."
Ibuku, selalu suportif: "Dan siapa yang akan menjalankannya, Allan, kau?"
Ayahku: "Kenapa tidak kau saja yang bekerja keras, Ellen."
Tidak bisa membeli memori seperti itu.
Atau yang seperti ini.
Hey. Kalian tahu, aku seharusnya membawa RV untuk memperbaiki rem daruratnya...
-...sebelum kita pulang ke L.A. -Yeah. Ide yang bagus.
Dan kalian tentu tak mau ikut berjubel di bengkel.
Kalian tunggu saja di sini, nikmati pemandangannya.
Aku akan ke Boulder, akan kembali dalam satu jam. Kita akan piknik akbar.
- Bagaimana? - Okay. Bagus juga.
Anak-anak? Katakan pada Ayah kalian apa yang mau kalian katakan.
- Makasih sudah bawa kami di perjalanan ini. - Aku setuju dengan itu.
- Lebih baik dari Hawaii? - Yeah, lebih baik dari Hawaii.
Ayo beri Ayah pelukan. Ayo.
- Tunggu. - Carl, kau akan terlalu besar sebentar lagi.
- Yah. -Cassie akan masuk kuliah.
- Yah! - Apa?
RV-nya mundur sendiri.
Tidak!
Oh, Tuhan, tidak.
- Oh, tidak! - Yah, biarkan saja!
Bob. Bob!
-Bob! - Mom, apa yang kau lakukan?
Bob, jangan!
Sana.
Apa kau gila? Itu sewaan.
- Bagaimana aku akan pergi ke meetingnya? - Meeting apa?
Merger dengan Alpine.
Sayang, kau tak akan bisa menebak apa yang terjadi kemarin.
- Kau tak benar-benar sakit. - Gak juga.
Ini masalah kerja.
Kau mengajak kami kesini karena lokasinya dekat dengan tempat meeting?
- Kau mulai memanas. - Merger Alpine soda .
- Bingo. - Jadi kau bohong padaku...
-...dari awalnya. - Sejak kita pertama menikah?
Bukan, sejak kau pertama membawa RV ke rumah.
- Waktu itu, yeah. - Ini tidak ada hubungannya...
...dengan kau ingin menghabiskan waktu dengan keluargamu.
- Jadi Ayah cuma memanfaatkan kami? - Kau tak akan mengerti, nona.
Oh, aku tak tahu, dia cukup pintar.
Kenapa kau tidak jelaskan padanya. Dan pada Carl juga.
Nak...
...hidup itu keras.
Bukan "TiVo di kamarku tidak bekerja" keras.
Tapi "menjalani hidup karena tanggung jawab pada orang yang kau cintai".
Kalian tahu rasanya menjadi 50, orang-orang menggali lubang...
-...untuk mengubur karirmu-- - Bob.
Baiklah, itu terlalu kasar.
Cassie, kau mau kuliah dimanna?
Stanford.
Carl, camp mana yang akan kau datangi?
-Alaska. -Alaska.
Dan kau, berapa menurutmu harga alat perbaikan bahumu itu?
Siapa yang butuh naik sepeda harga $4000?
Aku harus naik sepeda khusus karena pinggulku tidak bagus.
Apa kau senang? Sekarang anak-anak tahu orangtua mereka aneh.
Dengar, aku harus pergi ke meeting, atau aku akan kehilangan perkerjaan dan kita kehilangan gaya hidup.
Mari kita pisahkan sama-sama 2 orang, Kita cari bantuan.
-Carl. Ikut denganku. -Aku disini saja.
Cassie?
Aku akan kehilangan pekerjaan. Kuharap anak-anak senang menjual buah di jalan tol.
Kalian tahu apa yang menakutkan adalah sekarang ini jam sibuk.
Mom, tak akan ada mobil lain di jalan ini.
Oh, Tuhan.
- Dimana suamimu? - Jangan tanya.
Apa kalian bisa mengantar kami ke bandara?
Apa ini semua?
Oh, aku harus belajar untuk tes konyol penempatanku.
Oh, semacam pelatihan kejuruan?
Kuliah.
- Berapa umurmu? - Lima belas setengah. Aku melompat setahun.
Moon,, dia melompat 2 tahun.
Jadi...
...kalian pintar.
Akan dipecat.
Aku harus menjual ginjalku untuk dapat uang.
Dan dia keluar dari danau dengan sepeda.
Yup. Yang satu ini benar-benar mengejutkanku.
Kupikir Bob adalah orang baik.
- Apa ada yang punya kantung muntah? - Apa kau pusing?
Banget. Cassie dan Earl bermesraan.
Apa?
Jangan cemas. Aku perhatikan mereka dari cermin.
Anak itu tak tahu apa yang dilakukannya.
- Seperti Ayahnya, sama saja. - Hey.
Dengar, aku harus mengakui sesuatu.
Bukan hanya Bob yang coba menghindari kalian. Aku juga.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu, but we ain't everybody's cup of sunshine.
Itu kalian, tapi itu kebanyakan dari kita.
Kalian tidak bertemu dengan keluarga Munro di saat terbaik.
Yeah, aku mengerti, aku punya perasaan kalian punya masalah.
Yeah, ini dia masalahnya.
Kau mulai dengan senang dan bodoh.
Kemudian kau menjadi berasosiasi dalam urusan perkawinan:
"Apa tukang pipanya datang?" "Antar Carl latihan sepakbola."
"Aku akan menjemput Ayah kalian dari kantor dokter."
Sampai kau tak ingat apa yang menjadi alasan pertama kalian bersatu.
Kalian tahu apa yang kumaksud?
Tidak, tidak. Aku-- tidak.
Tidak.
Okay.
Ngomong2, dalam beberapa hari terakhir, aku merasakan hubungan kami yang dulu.
Dan aku bahagia.
Sebaiknya aku ganti arah...
...jadi aku bisa membawa kalian ke tempat yang dibutuhkan.
Oh, benarkah?
Jamie!
Cassie! Carl!
Ayo, kita jalan, Jamie.
Okay.
Oh, Tuhan.
- Wanita dahulu. -Oh, boy, itu berhasil.
Stop!
Oh, Munro!
Jalan kakinya sangat keras...
...ada saatnya aku harus menggendong mama dan kakakku.
Kurasa ototku tertarik sedikit.
- Dimana? - Di hutan.
Travis!
Jamie.
Bob?
Apa kau idiot? Kau mau anak-anakmu melihat Ayah mereka...
...menggelinding di jalan raya?
Apa yang kau lakukan dengan Keluarga Partridge?
- Apa yang kau lakukan di atas bis? - Karena aku mengejarmu.
Kau menang. Aku melepas pekerjaanku karena aku tak bisa hidup tanpamu. Kau senang?
Aku tak pernah memintamu melepas pekerjaanmu. Aku mau kau jujur denganku.
Jujur yang seperti, "Todd akan memecatku jika aku pergi ke Boulder"?
-"Persetan dengan Hawaii" jujur seperti itu? -Oh, aku mengerti.
Kau pikir jika kau katakan padaku bahwa kau sedang dalam masalah...
...dan pekerjaanmu sedang genting, aku akan sulit mengerti?
Jangan nangis, itu curang.
Kau pikir aku semacam nenek sihir yang tak berperasaan? Aku peduli!
Aku sangat peduli.
Nyatanya, aku membencimu. Bajingan.
Aku tak mau kau tahu aku sedang dalam masalah.
Kau dan Cassie juga Carl, kalian segalanya bagiku.
Menurutmu apa yang paling berharga di dunia bagiku.
Aku tak mau gagal.
Jika kau tak tahu apa yang kurasakan tentangmu setelah 19 tahun pernikahan...
...maka aku pasti gagal sebagai istri.
Kalau begitu kau mengakui kalau kau masalahnya.
Bob.
Kau jauh lebih berarti bagiku daripada slip gaji.
Itu bagus, karena sementara ini kita tak akan dapat slip gaji.
Aku melewatkan meeting itu.
Tidak, kau tidak melewatkannya.
Ayo, Bob. Kesini.
Ini keajaiban Natal.
Tidak, kedengarannya ini seperti tempat yang dibutuhkan istrimu.
Jadi kubawa dia kesini.
Travis tak pernah memikirkan urusannya sendiri.
Travis...
...beberapa kelakuanku dalan perjalanan ini mungkin disalahtanggapi sebagai penghinaan.
Pergi meninggalkan kami.
Aku salah, dan butuh nyali kecil untuk mengakuinya.
Dan kau bernyali besar.
- Aku tak hanya bermaksud-- - Aku mengerti perumpamaan, Bob.
Aku kuliah di Stanford.
Dasar badan besar, I love you!
-Todd. - Sedikit dramatis, bukankah begitu, Bob?
Datang di saasaat terakhir.
kau terlihat sangat berantakan. Ayo.
Yah.
- Maaf. - maaf?
Kurasa Ayah dibawah tekanan yang besar dan kurasa aku bisa mengurangi masalah.
Dan dalam cara Ayah yang aneh Ayah juga keren.
-Bob? -Yeah?
Aku tak suka mengganggu tapi...
- Yah. - Yeah?
- Aku mengerti. - Apa?
Kadang jika kau ingin sukses, kau harus lakukan apa yang mereka katakan.
- Kau-- - Bob!
Ini hal yang besar, Bobcat.
- Dasarnya sudah terisi. - Aku tahu.
Kau berhasil dengan ini, itu hal yang hebat, promosi, bonus...
...dan aku akan memindahkan Laird ke tangga bawah.
Semuanya, ini Bob, ingat, menarik dan lucu.
Hai, semuanya. Maaf aku telat...
...aku baru turun dari gunung, dan kemudian aku pakai jalan raya.
Kurasa kalian tidak menerima memo tentang pemakaian busana yang ekstrim kasual.
Aku sangat menyukai alam kalian, kuputuskan untuk memakainya.
Santai, Todd.
Ini semacam perjalanan liar untuk sampai ke sini.
Jika kalian ingin mengetahui diri sendiri...
...ajak keluargamu naik RV kemudia bepergian.
Aku sudah melihat hal-hal yang menakjubkan.
Aku bertarung dengan rakun liar dan menang. aku menghabiskan waktu di gurun...
...yang bukan akhir dunia, tapi kalian bisa melihatnya dari sini.
Dan aku bertemu keluarga aneh ini.
Maksudku, mereka aneh.
Kau tahu, ketika seorang pria putih besar membawa banjo, pipiku mengkerut.
Dalam kamus, "hootenanny," artinya, "Lihat: mereka."
Tapi kalian tahu apa yang aneh dari mereka.
Mereka jujur, orang baik, dan merupakan kehormatan menjadi teman mereka.
Garry, Larry...
...ini adalah perusahaan yang kalian punya ini bagus. Ini adalah bayi kalian.
Aku bertaruh pada saat kelahiran bayi kalian, kalian sedikit takut, benar?
Bersemangat, tapi takut. Kau tak tahu bagaimana ini akan berjalan.
Dan selanjutnya yang kalian tahu, dia berdiri dan berjalan...
...dan kau berusaha membesarkannya. Kau tak tahu apa yang kau lakukan...
...tapi kau berpura-pura tahu.
Dan selanjutnya yang kau tahu, bayimu sudah tumbuh.
Lebih besar, lebih tua. Lebih rumit.
Lebih sulit dihadapi.
Tapi inilah sebabnya...
...kau sangat mempedulikannya, karena kau memeliharanya...
...dan bagian dari dirimu ada di dalamnya, dan kau bangga padanya.
Kau mencintainya lebih dari apapun.
Dan sekarang, kau harus membuat keputusan...
...yaitu apa kau akan menyatukan keluargamu dengan keluarga Pure Vibe.
Keuntungan kalian akan berlipat. Kalian akan dapat uang...
...yang tak tahu kalian akan pakai untuk apa. Dan perusahaanmu akan berkembang.
Kau akan lebih besar dari wanita dengan celana pendek sepeda di Disneyland.
Kau akan bisa beli barang-barang, seperti ski boat, sepeda harga $4000...
...mungkin bahkan Barcalounger...
...yang memijat bokongmu dan meniupkan asap di saat yang sama.
Intinya, Garry, Larry.
Jika kalian mau menggabungkan Alpine dan Pure Vibe...
...kujamin, kalian membuat keputusan paling buruk sepanjang hidup kalian.
Orang ini adalah karyawan yang tidak puas dengan gajinya.
Tidak bisa bersaing dengan tenaga muda. Lihat dia. Dia lupa minum obatnya.
Riwayatnya selesai. Putrinya menyerangku di rumahku.
Aku tidak melakukannya. Itu temanku, dan dia melakukannya karena Pure Vibe...
...adalah satu dari industri dengan catatan lingkungan paling buruk.
Kenapa anak-anak ini disini?
Plus, tahun lalu kalian mengambil pekerja yang lebih murah dari negara lain--
Lepaskan dia, Todd.
Akan kulepaskan dia. Akan kulepas kau.
Kau dipecat.
Yo, dog.
- Carl. - Pahlawanku.
Todd, aku berhenti.
Sayang, sepertinya ada salju di tanah.
Sayang, ini sudah bukan musim dingin. Pada ketinggian 9500 kaki...
...saljunya tak mencair. Ini glestser.
- Kita tak punya rantai. - Kita tak butuh.
Itu untuk musim dingin, bukan pada bulan July.
Aku lihat salju.
Hey, Yah, apa kita miskin?
Carl, ada banyak cara mengukur kekayaan keluarga.
- Kurasa cinta-- - Aku bicara masalah uang.
- Kita miskin banget. - Jual rumahnya.
Kita bisa hidup dalam Big Rolling Turd.
Kita akan habiskan setiap waktu bersama, sama seperti Gornickes.
- Kedengarannya fantastis. - Oh, yeah.
- Rantai. Kendaraan roda empat. - Terima kasih.
Petugas, hari yang indah. Aku tahu apa yang akan Anda katakan: "Mana rantaimu?"
Oke, Pak, ini bukan RV biasa.
Sebagian ATV, sebagian SUV, dan sertifikatnya DMV.
Ini dilengkapi positraksi, Dynaflow, kontrol traksi dengan aku yang mengontrol.
Itu membuat pelk-nya panas. Kuharap aku punya itu semua.
Okay.
SIM dan STNK, Pak
Oh, ini dia.
Aku yakin itu adalah kesepakatan persewaan.
Kami dapat kecelakaan kecil di danau.
Aku kehilangan dompetku. Namaku Bob Munro.
Kita dapatkan dia. Kami di depan kalian.
Mendapatkan aku?
Petugas, aku tahu dia terlihat tidak aman, tapi dia tangguh.
Dia suka dikendarai dengan keras dan dibuat basah.
Menghabiskan 2 hari di dalam danau.
Ini sangat berarti. Kami tak bisa menelantarkannya.
Ini seperti peliharaan besar dan jelek, serius.
Kau dapatkan dia. Terima kasih, Sam.
- Kami hutang satu padamu. - Kami mengejar kalian seharian.
Aku hanya ambil satu kaleng.
Tidak, kami hanya mau kau tahu kami akan masuk pasar nasional.
- Baiklah, semoga beruntung. - Denganmu.
Kami mau kau bergabung dengan kami di Alpine Beverages.
- Kau menawariku pekerjaan? - Yeah.
- Ya, dia akan mengambilnya. - Dia negosiator yang hebat.
Perkataanmu sangat mengena, seperti konvergensi harmonis.
- Yah, kau melupakan sesuatu. - Sayang...
-...jangan menyela bos Ayah yang baru. - Tentu, tapi RV-nya jalan sendiri.
Diterjemahkan oleh ichan Malang 12 Juni 2010, waktu pertandingan Argentina Nigeria :)
Untuk sub film lainnya kunjungi ichansubmanga.blogspot.com